это нетленка!

Я, наконец, прикончила «28 лет, каждое лето» Элин Хильдебранд. Читала только в самолете, поезде, на подводной лодке, когда не сбежать. Сюжет мне понравился, язык — катастрофа. Книга (а как понятно из названия, она охватывает 28 лет) написала в настоящем времени. Ни одной метафоры. Просто описание событий. Мне даже стало интересно, это переводчик такой безнадёжный или сам текст? 📖Главные Мэлори Блессинг и Джейк Макклауд встречаются летом 1993 года на острове Нантакет, куда Мэлори переезжает после смерти тёти, оставившей ей в наследство дом. Джейк приезжает на мальчишник её брата, и между ними вспыхивает чувство, хотя Джейк готовится к свадьбе с другой. Герои заключают договор: встречаться каждый год в День труда (первые выходные сентября) в доме Мэлори, как в старом фильме «В тот же день в следующем году». Дальше проносятся года, жизни идут параллельно, но чувства остаются. Это автор раскрывает в первой же главе, и мы просто узнаем, как оно всё было. Поскольку автор не сильно вдается в психологию и поверхностно (или слишком топорно) раскрывает мотивацию героев, читателю остается только самому додумывать, что поддерживает эту любовь. Я кусаю губы от того, что напиши этот роман Толстой, объясни он, откуда и куда росли чувства героев, то это была бы не эффектная схема, а настоящий шедевр. Но Элин Хильдебрандт не Лев Толстой. Я немного погуглила — она «королева летнего чтения». Книга 2020 года, мировой бестселлер, продержавшись 11 недель в списке бестселлеров New York Times. Двадцать пятый роман автора. Пишет по два в год. Ну, вы поняли. Читать или нет, решать вам. Повторюсь, сюжет увлекательный, место действия — остров Нантакет — очарователен. Но я представляю себе брезгливое лицо Владимира Набокова, если бы его спросили мнение об этой книжке 🤦🏻‍♀️